Словничок закарпатських діалектизмів,  найбільш                      уживаних  у поезіях П.Мідянки

Ачей – невже

Банно – сумно (баную – сумую)

Бесаги – клунки

Бетяри – юнаки

Биров – сільський голова

Битюг – хвороба

Біґарь – прут   

Бідар – бідняк

Боканч – черевик

Боркутик (пестл.) – природна мінеральна вода

Босорканя – чаклунка

Бреше (про собаку) – гавкає

Бриндуші – шафран

Бринза – різновид овечого сиру

Бровза – сода

Буждей – коптилка

Бунда – кептар

Вандрує – мандрує

Вароський – міський (варош – місто)

Вгень – вогонь

Вдатен – зручний

Верета – простирадло

Випозірують – виглядають

Відданиця – наречена

Вітцівщина – батьківщина

Волієш – краще б

Волох – румун

Відпустити – пробачити

Вто – це

Вуйош – верхній чоловічий одяг

Вуйчина – дядина

Гатижак – рюкзак

Гамішна – єхидна

Глипіли – виглядали

Говіня – піст

Гойк – крик

Головня – обгоріла деревина

Горівка – горілка

Горішня – верхня

Грубі – великі

Гузиця – сідниці

Ґ азда – господар

Ґаздови – господарі

Ґаті – штани

Ґарда – намисто 

Ґольґають – п’ють

Дараба – шматок

Джерга – тканий вовняний килим

Джумари – шкварки

Дзяма – рідина у супі

Дітвак – хлопчик

Добрі – гаразд

Довган – тютюн

Долішня – нижня

Домів – додому

Дранковий – оббитий вузькими дерев’яними дощечками

Дрантя – старий заношений одяг

Дровітня – дерев’яна колода, зруб       

Дубоніти – тупати ногами

Заверб – галявина біля річки

Загусляють – заграють

Закімарити – задрімати

Зарва – прірва

Зарібки – заробітки

Зачаплувати – зашнурувати

Зворик (пестл.) – стрімкий схил між горами

Іляна – Олена

Йой – ой

Калабаня – калюжа

Каланник  – роботяга

Кальні – брудні

Камерат – товариш         

Кантар – вуздечка

Капчурі – капці

Карічки – кола

Квасне молоко – кефір

Килюх – живіт

Кіряти – проганяти

Кіфли – рогалики

Клебаня – шапка

Клепач – молоток

Ковдош – жебрак

Когут – півень

Колотна – замулена, брудна

Коновка – дерев’яний глечик для молока

Косиці – квіти

Креденс – кухонна шафа

Кривулькастий – хвилястий

Кросна – ткацький верстат

Куперай – бордель

Курагов – весільний прапор

Куфри – чемодани

Ладила – готувала

Лайбики – кептарі

Лед – крига

Лилик  – кажан

Лисниці – сорт диких яблук

Літеплий – теплуватий

Лопатки – зелена квасоля або суп із неї

Лубки – каблуки

Луйтерка (пестл.) – драбинка

Любаска – коханка

Малтер – цементний розчин

Марга, маржина – худоба

Масний – жирний

Мачанка – густа підлива

Мелай – кукурудза

Метрика – свідоцтво про народження

Мигалько (пестл.) – Михайлик

Митре – Дмитре

Міця – Марія

Много – багато

Моцна – міцна

Мочари – болотяна місцевість

Мучка (пестл.) – борошенце

Навпрошки – навпростець

Нанашка – хрещена мати

Нанашко – хрещений батько

На поді – на горищі

Наохтема – завжди

Нацапки – поза на ліктях і навколішки

Не гія – не потрібно

Нехарний – поганий

Нич – нічого

Нищий – жебрак

Нуця – Ганна

Няньо – батько

Оборіг – будівля для зберігання сіна

Онучі – шматки тканини для ніг

Орсаг – асфальт

Ощипок – кукурудзяний хліб

Пайташка – подруга

Пантилики – стрічки

Пацьорка – намистинка

Перст – палець

Пивниця – підвал

Пищалаю – граю на сопілці

Піпа – люлька

Півчання – вереск

Піціцька – маленька

Піяли – співали

Погар – склянка

Покровці – домоткані доріжки для підлоги

Поливка – бульйон

Порох – пил

Посідіти – посивіти

Постоли – саморобні чоботи зі свинячої шкіри

Потяча – пташина

Привандровані – ті, що примандрували

Пужджа – відсоток від позичених грошей

П’ястуки – кулаки

Рапава – нерівна, шершава

Рінавка – груша

Ровінь – рівнина

Свальба – весілля

Серенча – щастя

Скляничка – пляшка 

Сись – цей

Солонина – сало

Співанки – пісні

Стрико – батьків брат

Тайстра – полотняна сумка через плече

Талапішка(песть.) – босяк, бідняк

Теметів – цвинтар

Тета, тютка – тітка

Токан – мамалига

Топорище – дерев’яна ручка для сокири

Тромбіташ – той, що грає на трембіті

Тя – тебе

Увидів, уздрів – побачив

Фатьови – юнаки

Фатьовка – юнак

Хижка (пестл.) – хатка

Холошні – домоткані штани

Хоснують – користають

Цинянка – ложка

Цівка – труба

Цінторія – золототисячник

Ціфрі – орнамент

Ціфрований – розмальований

Цімбори – друзі

Цмуляти – пити

Цорконів – говорив

Цуравий – дірявий

Цуря – одяг

Челлена – червона

Челядник – людина

Чемеряна – нехороша

Чічка – квітка

Шалата – салат

Шалик (пестл.) – шарфик

Шваби – німці

Швабкині – німкені

Шейталови – непосиди

Шпорівна – заощадлива

Шютемені – тістечка

Щина – сеча

Ярич – їжак